perjantai 9. elokuuta 2013

Luin sen!

Kun toimittaja saa ylimmältä johdolta palautetta, se tapahtuu yleensä seuraavasti:
Johtaja tulee vastaan käytävällä tai hississä:
"Sinulla oli tosi hyvä juttu, se, se... no, en nyt muista, mikä se oli, mutta kyllä se oli hyvä."
Ja sitten kaiken pelastavana kaneettina: " Kyllä mä luin sen!"
Sain huomautuksen – aivan oikein – että olen kirjoittanut J.K.Rowlingin suomennetun aikuisten romaanin nimen väärin.
Nimi on Paikka vapaana eikä Paikka auringossa.
Juupelijuu.
Minäkin olen saanut kehuja kirjastani Pimeä kamari. Eikun Kylmä huone. Eikun Kylmä talo.
Eikun Kylmät huoneet.
Mikään näistä ei siis ollut oikein. Ehkäpä juuri kaiken pimeyden ja kylmyyden takia mieleni on halanut aurinkoon. Mutta parasta aina on, että lukija on lukenut "sen" ja palautetta tulee.

1 kommentti:

  1. Ai niin, muistinpa vielä yhden väännöksen: Kylmä kellari...

    VastaaPoista